Тема на немецком языке meine universitat. Фразы на немецком с переводом на тему «Школа и Образование. Год в Германии или два в России
Seit dem vorigen Jahr bin ich ein Student (eine Studentin) und studiere an der Technischen Universität St. Petersburg. Ich bin zurzeit im Direktstudium und muss dabei nicht arbeiten. Ich kann die ganze Zeit meinem Studium widmen. Für die jungen Leute, die gleichzeitig arbeiten und studieren wollen bzw. müssen, gibt es in unserer Universität Abend- und Fernstudium.
Im ersten Studienjahr haben wir insgesamt neun verschiedene Fächer. Das sind Physik, Chemie, Informatik, Mathematik, technisches Zeichnen, russische Geschichte, Kulturologie, Deutsch und Sport. Das Studium fällt mir ziemlich leicht und gefällt mir sehr gut.
Ein Unterricht an der Universität besteht aus zwei Doppelstunden. Üblicherweise haben wir drei Doppelstunden pro Tag. Am Sonntag studieren wir nicht. Unser Unterricht kann in Form von Laborarbeiten, Vorlesungen, Seminare oder praktischen Lehrveranstaltungen durchgeführt werden.
Unsere Universität hat mehrere Fachbereiche. Dazu gehören Elektrotechnik und Informationstechnik, Maschinenwesen, Chemie, Mathematik, Architektur, Physik, Informatik, Gesundheits- und Sportwissenschaft, Ingenieurfakultät: Bau- und Umweltingenieurwesen, Wirtschaftswissenschaften, Bildungsforschung und Lehrerbildung.
Meine Fakultät ist Architektur. Nach der Absolvierung der Universität werde ich ein Diplom-Architekt für industrielle Objekte. Mein künftiger Beruf gefällt mir sehr gut. Außerdem ist sie zukunftsgerichtet. Ich hoffe, dass ich eine interessante und gutbezahlte Arbeit in der Zukunft finde.
Перевод
С прошлого года я являюсь студентом (студенткой) Санкт-Петербургского технического университете. В настоящее время я учусь на дневном отделении и при этом не должен (не должна) работать. Для молодых людей, которые хотят или должны одновременно и работать, и учиться, в нашем университете существует вечернее и заочное отделение.
На первом курсе у нас в общей сложности девять разных предметов. Это физика, химия, информатика, математика, техническое черчение, русская история, культурология, немецкий язык и физическая культура. Учеба дается мне достаточно легко и очень нравится.
Занятие в университете состоит из двух сдвоенных академических часов (пара). Обычно у нас три пары в день. В воскресенье мы не учимся. Наши занятия могут проводиться в форме лабораторных работ, лекций, семинаров или практических занятий.
В нашем университете много факультетов. К ним относятся: электротехника и информационные технологии, машиностроение, химия, математика, архитектура, физика, информатика, наука о спорте и здоровье (физическая культура и спорт), инженерный факультет — экологичное строительство, экономические науки, система образования и педагогика.
Мой факультет - это архитектура. После окончания университета я буду дипломированным архитектором промышленных объектов. Моя будущая профессия мне очень нравится. Кроме того, она перспективна. Я надеюсь найти в будущем интересную и хорошо оплачиваемую работу.
Если Вам понравилось — поделитесь с друзьями :
Присоединяйтесь к нам в Facebook !
Смотрите также:
Самое необходимое из теории:
Предлагаем пройти тесты онлайн:
Unsere Universität
Ich studiere an der Südlichen Föderalen Universität zu Rostow am Don. Unsere Universität ist groß und befindet sich in vielen Gebäuden. Das Hauptgebäude liegt in der Bolschaja Sadowaja Straβe.
In unserer Universität gibt es 37 Fakultäten:
die Fakultät für Körperkultur und Sport,
die Fakultät für Linguistik,
die Fakultät für Pädagogik und Psychologie,
die Fakultät für Geschichte, die Fakultät für Naturwissenschaften und andere.
An der Spitze der Universität steht der Rektor, an der Spitze der Fakultät – der Dekan. Zu den Lehrkräften der Universität gehören Professoren, Dozenten, Lektoren. Sie halten Vorlesungen und leiten Seminare.
Das Studienjahr an der Universität beginnt am 1.September und dauert 10 Monate. Zweimal im Jahr- im Winter und im Sommer- legen die Studenten die Prüfungen ab.
In der Universität gibt es viele Hörsäle, wissenschaftliche Kabinette, geräumige Laboratorien. Unsere Universität besitzt eine große Bibliothek. Sie versorgt die Studenten mit Lehrbüchern und anderen Lehrmitteln. Reges Leben herrscht in den Hörsälen, Laboratorien, Sportsälen.
Hier studiert die Jugend aus verschiedenen Gebieten unseres Landes. Die meisten Studenten erhalten ein Stipendium.
Unsere Studenten studieren mit großem Interesse verschiedene Fächer: Pädagogik, Physik, Mathematik, Biologie, Fremdsprachen usw. Sie wollen ihre Kenntnisse vervollkommnen und sich zu hochqualifizierten Lehrern und Erziehern ausbilden.
Наш университет
Я учусь в Южный федеральный университет, Ростов-на-Дону. Наш университет является большим и расположены во многих зданиях. Главное здание находится на Большой Садовой улице.
В нашем университете имеется 37 факультетов:
Факультет физической культуры и спорта,
факультет лингвистики,
Факультет педагогики и психологии,
исторический факультет, факультет естественных наук и другие.
В верхней части университета является ректор во главе факультета - декан. Среди преподавателей университета включают профессора, преподаватели, редакторы. Они читают лекции и проводят семинары.
Учебный год в университете начинается 1 сентября и длится 10 месяцев. Два раза в год, зимой и летом заложить студентов из тестов.
В университете есть много аудиторий, научных кабинетов, просторные лабораторий. Наш университет имеет большую библиотеку. Она обеспечивает студентов учебниками и другими учебными пособиями. Существует много жизни в лекционные залы, лаборатории, спортивные залы.
Учился здесь, молодежь из разных областей нашей страны. Большинство студентов получают стипендию.
Наши студенты учатся с большим интересом различной тематики: образование, физика, математика, биология, иностранные языки, и т.д. Вы хотите, чтобы совершенствовать свои навыки и подготовка высококвалифицированных учителей и воспитателей.
Для Уровня немецкого языка B 1-2.
Фразы на немецком с переводом по теме die Schulzeit (школьная пора):
der Musterschüler — отличник/примерный ученик
der Klassenbester sein — ,быть лучшим учеником класса
eine Schuluniform tragen — носить школьную форму
Eine Schule besuchen — посещать школу
Внимание! Эти выражения, можно сказать, лишь слегка отличаются по смыслу (говорят и так и так):
zur Schule gehen — ходить в школу (по направлению к школе, т.к. есть предлог zu)
in die Schule gehen — идти в школу (в само здание школы)
Beispiel (Пример): Ich gehe in die Schule. (Schulgebäude — здание)/ Ich gehe morgens um 8.00 Uhr in die Schule.
Но, вот это выражение уже имеет немного другой смысл в отличие от двух выше:
auf eine Schule gehen — ходить в/посещать какую-либо конкретную школу (с названием) и являться учеником этой самой школы.
Beispiel : Ich gehe auf die «Wilhelm» Schule. Ich gehe auf die Hauptschule.
die Schule schwänzen — прогуливать школу
am ersten Schultag ein Einschulungsgeschenk|eine Schultüte|eine Zuckertüte bekommen — В первый школьный день (когда ребенок идет в первый класс) получить подарок/школьный сладкий кулек (конусообразной формы со сладостями и школьными принадлежностями)
die Schulausbildung abschließen — закончить школу
Beispiel : Ich schloss die Ausbildung (Schulausbildung) ab.
Fächer haben|wählen|mögen — иметь/выбирать/любить какие-либо школьные предметы
Mein Lieblingsfach ist … — Мой любимый предмет/урок …
Nachhilfeunterricht geben — давать
Nachhilfeunterricht bekommen — получать дополнительные уроки/занятия, в качестве помощи в учебе
das Zeugnis erhalten|bekommen — получить аттестат
ein gutes|mittelmäßiges|schlechtes Zeugnis erhalten|bekommen — получить хороший/средний/плохой аттестат
für eine Prüfung lernen|büffeln (Umgangssprache) — учить/зубрить что-либо на экзамен
eine Prüfung schreiben — написать/сдать экзамен
die Aufsätze und Diktate schreiben — писать сочинения и диктанты
Beispiel : Er schrieb sehr gute Aufsätze|Diktate
auf Prüfungen sich vorbereiten — подготовиться к экзаменам
Beispiel : Ich bereite mich auf die Prüfung vor. — Я готовлюсь к экзамену
eine Prüfung|das Abitur machen|ablegen|bestehen — сделать/сдать экзамен/экзамен на аттестат.
durch eine Prüfung fallen — провалить экзамен
Beispiel : Ich falle durch eine Prüfung
bei einer Prüfung durchfallen — провалить экзамен/провалиться на экзамене
Beispiel : Ich falle bei einer Prüfung durch
das Prädikat — отметка/оценка в школе
Beispiel : die Prüfung mit dem Prädikat «gut» ablegen — сдать экзамен на хорошую оценку.
die Prüfung mit dem Prädikat «ausgezeichnet» bestehen — сдать экзамен на отлично.
in die nächste Klasse (nicht) versetzt werden — (не) переводить в следующий класс
in der 7.Klasse sitzen bleiben — оставаться сидеть (в том же классе)/остаться на второй год.
Фразы на немецком с переводом по теме Nach der Schule (после школы):
einen Beruf wählen — выбирать профессию из множества разных
einen Beruf ergreifen — выбрать каку-либо конкретную профессию окончательно/взяться за профессию
einen Beruf erlernen — обучиться какой-л профессии/посвятить много времени изучению опеределенной специальности
an einer Fachhochschule|Hochschule|Universität studieren — учиться/обучаться в высшей проф.школе (спец.школе)/Институте/Университете
ein Studium beginnen — начать обучение (в ВУЗе)
ein Studium unterbrechen — прервать/приостановит обучение (в ВУЗе) или взять академ.отпуск на какое-то время
ein Studium abbrechen — окончательно бросить учебу
ein Studium weiterführen — продолжать обучение (в ВУЗе)
ein Studium abschließen/absolvieren — закончить обучение (в ВУЗе)(- получив диплом об окончании)
eine Semesterarbeit|Diplomarbeit|Masterarbeit|Doktorarbeit schreiben — писать семестровую работу/дипломную работу/магистерскую диссертацию/докторскую работу
das Diplom erhalten — получить диплом
Beispiel : Ich erhielt mein Master-Diplom als Betriebswirt. — Я получил свой диплом по специальности инженер-экономист.
Vorlesungen und Seminare besuchen — посещать лекции и семинары
einen Kurs machen|besuchen|belegen — проходить/посещать курс обучения
an einem Kurs teilnehmen — принимать участие в/посетить какой-л. образовательный курс
das Praktikum absolvieren — закончить практику
über Kenntnisse verfügen — обладать/располагать знаниями
Beispiel : Ich verfüge über sehr gute Englischkenntnisse. — Я обладаю отличными знаниями в англ.языке/ У меня отличный английский
beruflicher Werdegang — профессиональная карьера
die Officeprogramme beherrschen — знать в совершенстве/владеть компьютерными программами (типа Microsoft Office)
Beispiel : Zusätzlich beherrsche ich am Computer alle Officeprogramme.
+++Вам остается лишь выучить данные фразы на немецком с переводом=)
Мы готовимся к экзамену на уровень
Подписывайтесь на обновления блога + получи бесплатно книгу с немецкими фразами, + подписывайся на YOU-TUBE канал.. с обучающими видео и видео о жизни в Германии .
В этой статье мы разберем немецкие слова по теме «учеба в университете», а также в чем разница между словами lehren , lernen , unterrichten и studieren .
Vor dem Studium (перед учебой)
der Studienwunsch, -ünsche
— желаемая специальность
einen Studienwunsch realisieren
— осуществить желание поступить в вуз на какую-то конкретную специальность
Ihr Studienwunsch war schon immer die Archäologie und dieses Jahr hat sie ihn realisiert: Sie hat mit dem Studium in Berlin begonnen.
— Она уже давно мечтала поступить на археологию и в этом году она реализовала свое желание: она начала учебу в берлинском университете.
das Studienfach, -fächer
— специализация (общее понятие, например биология, экономика и т.д.)
ein Studienfach wählen
— выбрать специализацию
der Studiengang, -gänge
— направление, программа обучения (конкретная программа в вузе, например бакалавр «микробиология», магистратура «экономика предприятия» и т.д.)
Ich habe bereits seit der Schule davon geträumt, Sprachen zu studieren. Dabei habe ich mich für einen interessanten Studiengang «Kognitive Linguistik» an der Uni München entschieden.
— Я еще со школы мечтал изучать языки. Я выбрал интересную программу «когнитивная лингвистика» в университете Мюнхена.
die Studierenden
— студенты (это слово употребляется чаще чем die Studenten
, так как включает в себя и мужской и женский пол. Слово Studenten
, подразумевающее студентов мужского рода, избегается в употреблении)
Studierende beraten
— консультировать студентов
Studierende unterstützen
— поддерживать студентов
Studierende begrüßen
— приветствовать студентов
Der Präsident der Universität hat heute alle Studierenden der Wirtschaftswissenschaften im Hörsaal begrüßt.
— Президент университета поприветствовала сегодня всех студентов экономического факультет в лекционной аудитории
das Stipendium, -ien
— стипендия
ein Stipendium erhalten
— получить стипендию
sich um ein Stipendium bewerben
— подать документы на стипендию
Sie hat sich letztes Jahr für das DAAD-Stipendium beworben.
— В прошлом году она подала документы на стипендию ДААД.
der Tätigkeitsbereich, -e
— сфера деятельности
Unser Tätigkeitsbereich ist vor allem die Beratung und Unterstützung der Studierenden.
— Наша работа заключается прежде всего в консультации и поддержке студентов.
Разница между lernen, lehren, unterrichten и studieren
lernen
— учить
Man lernt nicht für die Schule, sonders fürs Leben.
— Учатся не для школы, а для жизни.
Ich würde gern Spanisch und Italienschi lernen.
— Я бы хотел выучить испанский и итальянский.
lehren
— обучать
An großen Universitäten gibt es zwei wichtige Tätigkeitsbereiche — forschen und lehren.
— В крупных университетах есть две важные сферы деятельности — исследование и преподавание.
unterrichten
— преподавать
Normalerweise unterrichten Professoren mehrere Stunden in der Woche.
— Обычно профессора преподают много часов в неделю.
studieren
— изучать, учиться в вузе
Nach der Schule möchte ich gern an der Humboldt Universität studieren.
— После школы я хотел бы учиться в университете Гумбольдта.
Vor dem Semesterbeginn muss ich das Vorlesungsverzeichnis genau studieren, um einen Stundenplan zusammenzustellen.
— Перед началом семестра я должен внимательно изучить расписание занятий, чтобы составить свой учебный план.
Im Studium (во время учебы)
der Studienplatz, -ätze
— учебное место в вузе
Nach der Abitur habe ich mich an der Uni Bremen um einen Studienplatz beworben und habe auch gleich einen bekommen.
— После школы я подал документы в университет Бремена и сразу получил место.
die Veranstaltung, -en
— занятие, мероприятие
In jedem Semester gibt es einige Veranstaltungen, die man verpflichtend besuchen muss.
— В каждом семестре есть занятия, которые надо посещать обязательно.
die Vorlesung, -en
— лекция
In diesem Semester werde ich drei Vorlesungen und vier Seminare besuchen.
— В этом семестре я буду ходить на три лекции и четыре семинара.
vorlesungsfrei
— свободные от лекций
In den Semesterferien, also in der vorlesungsfreien Zeit, hat man natürlich nicht wirklich frei.
— На каникулах, то есть в свободное от лекций время, конечно не все время свободно.
die Klausur, -en
— контрольная работа (письменная)
Ich finde es anstrengend, immer so viele Klausuren am Ende des Semesters zu schreiben.
— Я считаю, это очень напряжно писать столько контрольных в конце семестра.
verfassen
— написать, сочинить, составить
Nach den Klausuren werde ich zwei Seminararbeiten verfassen.
— После контрольных я буду писать две семестровые работы.
das Modul, -e
— модуль (группа занятий по одной тематике)
Dieser Studiengang besteht aus 15 Modulen.
— Эта программа состоит из 15 модулей.
die Prüfung, -en
— экзамен
die schriftliche Prüfung
— письменный экзамен
die mündliche Prüfung
— устный экзамен
Der Abschlussmodul besteht aus einer schriftlichen und einer mündlichen Prüfung.
— Экзаменационный модуль состоит из одного письменного и одного устного экзамена.
die Prüfung ablegen / bestehen
— сдать / выдержать экзамен.
Ich denke, dass Tom die heutige Prüfung besteht.
— Я думаю, что том сдаст сегодняшний экзамен.
Leider hat sie die Prüfung nicht bestanden.
— К сожалению она не сдала экзамен.
bei der Prüfung durchfallen
— провалить экзамен
Die schriftliche Prüfung habe ich bestanden, aber bei der mündlichen Prüfung bin ich leider durchgefallen.
— Письменный экзамен я сдал, но на устном провалился.
absolvieren
— закончить, окончить
Im nächsten Semester muss ich ein vierwöchiges Praktikum absolvieren.
— В следующем семестре мне нужно пройти четырех недельную практику.
das Referat, -e
— реферат (доклад с заданиями и вопросами к публике)
der Vortrag, -äge
— доклад
die Präsentation, -en
— презентация
ein Referat/ eine Präsentation/ einen Vortrag halten — провести реферат/ презентацию, прочитать доклад
die Fachliteratur
— литература по специальности
Ich gehe gleich in die Bibliothek und suche Fachliteratur für ein Referat aus.
— Я сейчас иду в библиотеку искать литературу для реферата.
die Abschlussarbeit, -en
— экзаменационная / аттестационная работа
Später möchte ich zu diesem Thema eine Abschlussarbeit schreiben.
— Позже я хочу написать экзаменационную работу по этой теме.
der Seminarraum, -äume
— аудитория для семинаров
der Hörsaal, äle
— лекционная аудитория
Die Vorlesungen finden meistens in einem großen Hörsaal statt und die Seminare in Seminarräumen.
— Лекция чаще всего проходят в больших лекционных аудиториях, а семинары в аудиториях для семинаров.
die Mensa — столовая
Журналист Анастасия Митягина развеивает мифы о том, что поступление и учёба за границей - это очень дорого и сложно.
Мой знакомый Леонид (ныне успешный экономист в крупной компании) приехал из России в Германию несколько лет тому назад на учёбу. Манили его перспективы, которые давало местное образование. Оно действительно здесь хорошее, вступительные экзамены для большинства дисциплин не нужны, а диплом самых крупных немецких государственных вузов на хорошем счету по всей Европе. А самое важное, что в отличие от Англии, США и других стран обучение в Германии дешёвое (сейчас, кстати, вовсе бесплатное).
Леонид, не торопясь, закончил школу, отучился два года в московском вузе, что соответствует немецкому сертификату о полном среднем образовании, и подал документы сразу в несколько элитных университетов Германии - технические университеты Дрездена, Мюнхена и Карлсруэ.
Конечно, помимо предоставления аттестата о среднем образовании пришлось ещё и подтверждать знание языка: сдавать международный сертификат на знание немецкого. Впрочем, есть в университетах Германии и такие программы, которые предлагают обучение на английском (тогда сдаются TOEFL или IELTS) .
Больше всего эмоциональных сил у моего знакомого ушло на мотивационное письмо в адрес университета. В нём нужно обосновать, почему именно Леонид достоин стать студентом одного из ведущих европейских университетов, и сказать, какую пользу он сможет принести своей учёбой. Письмо в результате писали всем миром: сам Леонид, члены его семьи, учитель немецкого и чьи-то авторитетные знакомые. Получилось - загляденье. Как заметила потом профессор Леонида по немецкому языку, с таким письмом могли и без остальных документов принять.
И правда, приняли его во все три вуза. Без экзаменов - они в Германии скорее редкость, хотя в некоторых вузах в последнее время стали вводить и их, чтобы как-то выделять наиболее перспективных студентов не только по коллегиальным письмам, но и по фактическим знаниям.
После недолгих размышлений Леонид выбрал университет Мюнхена и начал учёбу с первого курса. Отучившись два полных года, он подал документы на выездной семестр в один из партнёрских университетов по всему миру. Говорит, что хотел в США, но выпала Испания. За полгода жизни в Барселоне освоил разговорный испанский и существенно расширил собственный кругозор.
После возвращения в Германию нашёл подработку на 20 часов в неделю в крупном международном концерне. Сами немецкие студенты за такую удачу борются чуть ли не с первого курса. К тому моменту, как россиянин сдал государственные экзамены и был готов получить на руки диплом, его резюме уже было достаточно привлекательным, чтобы несколько немецких компаний с отличной репутацией предложили ему работу.
Сегодня, пару лет спустя после получения диплома, он успешно работает по профилю, регулярно колесит по миру в служебных командировках и обдумывает возможность поступить в бизнес-школу на MBA .
Так что тем, кто затягивает себе пояса потуже в раздумьях о непосильном бюджете учёбы в Англии, имеет смысл приглядеться к более бюджетным немецким вариантам, не теряя в качестве образования.
Памятка потенциальному студенту :
Тем, кто всерьёз рассматривает поступление в немецкие университеты, нужно помнить следующее:
1. Российские оценки имеют значение
Принимая решение, немецкие вузы учитывают средний балл по предыдущему образовательному сертификату (так что лучше учиться хорошо уже сейчас и не думать, что черчение/русский/физ-ра ни на что не повлияют), а также другие достижения (призовые места на спортивных и прочих соревнованиях, участие в олимпиадах и другие достижения, заверенные дипломами и грамотами).
2. Год в Германии или два в России
Сертификат о наличии среднего образования (то, что по-немецки называется Abitur ) или его эквивалент можно получить следующими способами:
Окончив школу в Германии и получив Abitur вместе с другими немецкими школьниками;
Получив школьный аттестат и окончив два курса вуза в России (при этом поступать в немецкий вуз придётся на первый курс);
Получив в России школьный аттестат, отправиться в Германию, чтобы проучиться один год в специальном колледже Studienkolleg . После окончания учёбы по одному из пяти возможных профилей студенты будут допущены к сдаче Abitur .
Можно пойти и другим путём: получить в России диплом бакалавра и отправиться в Германию за степенью магистра.
3. Язык до Мюнхена доведёт
За один семестр немецкий язык выучить не удастся, но за полтора-два года интенсивной работы подготовиться и сдать экзамен на международный сертификат вполне реально. Главное - заранее выяснить требования выбранного вуза к тому, какой языковой экзамен они признают и какой результат считается проходным.
